Найдено 290 результатов

Михаил (FanTrans)
12 фев 2011, 22:49
Форум: Общие вопросы
Тема: Двухэтажные автобусы
Ответы: 8
Просмотры: 5553

Re: Двухэтажные автобусы

В Волоколамском ПАТП ГУП "Мострансавто" есть двухэтажные Setra S288DT, в Москве их можно увидеть на Тушинской: http://fotobus.msk.ru/list.php?serv=0&did=25&mid=109
Михаил (FanTrans)
03 фев 2011, 21:03
Форум: Общие вопросы
Тема: Названия парков по-английски
Ответы: 5
Просмотры: 5394

Re: Названия парков по-английски

Королёвское ПАТП = Korolevskoe PATP Дальше можно не читать. :) Kololyovskoe PATP ? )))) /именно так написано на данном сайте, просьба исправить/ А если по теме - точки над "ё" вроде и сейчас не обязательны, следовательно, "ё" можно и как "yo" передать, и как просто "e". Тут уж на усмотрение перевод...
Михаил (FanTrans)
02 фев 2011, 22:15
Форум: Общие вопросы
Тема: Названия парков по-английски
Ответы: 5
Просмотры: 5394

Re: Названия парков по-английски

Исходя из всего этого, лучше всего вариант номер 1, т.е. полная транслитерация названий и организационно-правовых форм, причём названия не в кавычках.

Например:
GUP Mosgortrans
Korolevskoe PATP
OAO Kompaniya Avtolain (а не гипотетическая Autoline Company из какого-нибудь штата)
Михаил (FanTrans)
02 фев 2011, 22:09
Форум: Общие вопросы
Тема: Названия парков по-английски
Ответы: 5
Просмотры: 5394

Re: Названия парков по-английски

Вот ссылка по теме: http://www.alba-translating.ru/index.php/ru/glossary/169-legalentity.html Перевод организационно-правовых форм юридических лиц ОАО (Открытое акционерное общество) = OJSC (Open Joint-Stock Company) АО (Акционерное общество) = JSC (Joint-Stock Company) ООО (Общество с ограниченной ...
Михаил (FanTrans)
02 фев 2011, 22:01
Форум: Общие вопросы
Тема: Названия парков по-английски
Ответы: 5
Просмотры: 5394

Названия парков по-английски

Давайте разберёмся, как правильно называть наши автобусные парки по-английски. В англоязычной версии сайта на данный момент разнообразие вариантов названий одних и тех же типов автопредприятий. Здравый смысл подсказывает,что могут быть в общем-то три варианта 1. Просто транслитерация и формы собстве...
Михаил (FanTrans)
29 янв 2011, 17:21
Форум: Фотографии
Тема: Выбор фотоаппарата
Ответы: 226
Просмотры: 105716

Re: Выбор фотоаппарата

то я решил (пока предварительно!) остановить свой выбор на Nокiа N8. Юзает ли кто данный девайс и каковы ваши отзывы? Слишком дорогой. Мне кажется, С5-03 за 10 тыс. ничем не хуже, а 5230 за 6 тыс. хуже только отстутствием Wi-Fi и нелепым серебристым ободком вокруг экрана (чисто субъективный взгляд,...
Михаил (FanTrans)
29 янв 2011, 13:51
Форум: Фотографии
Тема: Выбор фотоаппарата
Ответы: 226
Просмотры: 105716

Re: Выбор фотоаппарата

Нокия Н8 и тема про фотоаппараты не может соотноситься никак. Как бы не хотелось натянуть уши на ж... Ну не надо так грубо:) Самые интересные моменты происходят чаще всего тогда, когда с собой только мобильник. По теме - важно, чтобы у мобильника был автофокус. Выглядит это как цветной прямоугольни...
Михаил (FanTrans)
12 янв 2011, 19:26
Форум: Россия
Тема: Ставропольский край (Ставрополь и прочие)
Ответы: 466
Просмотры: 209620

Re: Ставропольский край

В Железноводск пришло несколько ПАЗ-3204. Машины предназначались местной автоколонне, но какие-то претензии на них предьявляют местные казаки, которые уже несколько недель держат технику на своей стоянке. Весело живем, в общем. И не факт, что именно казаки ("Железноводское казачье общество" - как н...
Михаил (FanTrans)
12 янв 2011, 19:14
Форум: Россия
Тема: Московская область, Автотрэвэл (Королёв, Пушкино)
Ответы: 14
Просмотры: 9526

Re: Московская область, Автотрэвэл (Королёв, Пушкино)

A G пишет:По Автотревелу отредактировал, что смог.
У кого есть дополнения, велком в пользовательский ПС!
Спасибо.
Михаил (FanTrans)
04 янв 2011, 21:16
Форум: Россия
Тема: Московская область, Автотрэвэл (Королёв, Пушкино)
Ответы: 14
Просмотры: 9526

Московская область, Автотрэвэл (Королёв, Пушкино)

В этой теме обсуждаем всё, что связано с "Автотрэвэлом" - коммерческим перевозчиком на северо-востоке Московской области (Королёв, Пушкино и окрестности). http://fotobus.msk.ru/list.php?did=69 Во-первых, хотелось бы попросить редакторов проверить и поправить информацию в этом разделе. Во-первых, нек...